Send As SMS

Monday, June 19, 2006

ಪ್ರಿಯಾ ಚಿತ್ರದ ಸುತ್ತ...

ನೆನಪಿನಂಗಳದಿಂದ..
ಜಾಲಹಳ್ಳಿಯ ಸ್ವಾತಿ ವಿಡಿಯೋ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ, ೧೯೯೪-೯೫ ಇರಬೇಕು.. ಆವತ್ತಷ್ಟೇ ಈ ಚಿತ್ರದ ಹಾಡುಗಳನ್ನ for the nth time, ಕೇಳಿದ್ದೆ ವಿವಿಧ ಭಾರತಿಯಲ್ಲಿ
ನಾನು: By any chance, ಪ್ರಿಯ ವಿಡಿಯೋ ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಇಟ್ಟಿದೀಯ ಗುರು ?
ಅಂಗಡಿಯವನು: ಹೌದು ಗುರು, ಸಕ್ಕತ್ ಆಗಿದೆ ಪಿಚ್ಚರು, ಅದರಲ್ಲು ಹಾಡುಗಳಂತೂ ಎಕ್ಕಾಮಕ್ಕಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನಾನು: ಶ್ರೀದೇವಿ ಹೀರೋಯಿನ್ ಅಲ್ವಾ ?
ಅಂಗಡಿಯವನು: ಹೂಂ, ಜೊತೆಗೆ ಚೈನಾದವಳೊಬ್ಬಳು ಇದ್ದಾಳೆ, ನಾನೂ ಇನ್ನೊಂದ್ಸಲ ನೋಡ್ಬೇಕು ತುಂಬಾ ದಿನ ಆಗಿತ್ತು ನೋಡಿ

ಪ್ರಿಯಾ ೧೯೭೯ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ, ರಜನೀಕಾಂತ್, ಶ್ರೀದೇವಿ, ಅಂಬರೀಶ್, ಶಿವರಾಂ ಹಾಗು ಕೆ.ಎಸ್.ಅಶ್ವಥ್ ನಟಿಸಿದ ಚಿತ್ರ.
ಐದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಡುಗಳು, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಟೀರಿಯೋ ಎಫೆಕ್ಟ್‍ಗಳು, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆ.ಎ.ಫೋರಮ್ಮಿನ ಇಳಯರಾಜ ಡಿಸ್ಕೋಗ್ರಾಫಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಸುವೆ.

ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಈ ಚಿತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೆ.ಎ.ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸ್ತಾನೆ ಇದೀವಿ. ಹೇ ಕವಿತೆ ನೀನು, ನನ್ನಲಿ ನೀನಾಗಿ, ಓ ಪ್ರಿಯಾ, ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ಐ ಲವ್ ಯೂ, ಸಾಗರದಾಚೆಯ ಸೊಬಗಿನ ನಾಡನು ಕಂಡೆ - ಇವು ಈ ಚಿತ್ರದ ಐದು ಹಾಡುಗಳು.

ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದರ ನಿರ್ಮಾಪಕ/ನಿರ್ದೇಶಕರು ಎಸ್.ಪಿ.ಮುತ್ತುರಾಮನ್, ತಮಿಳು ಚಿತ್ರಜಗತ್ತಿನವರು. ಎರಡಲ್ಲೂ ನಾಯಕ/ನಾಯಕಿಯರು ರಜನಿಕಾಂತ್, "ಚೈನಾ ಹುಡುಗಿ", ಅಂಬರೀಷ್, ಶ್ರೀದೇವಿ. ಅಂಬರೀಷ್‍ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ, ಆಗಿನ್ನೂ ಅರಳುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿಭೆಯಲ್ಲವೇ. ಒಂದೂವರೆ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. (ಯಾರಾದರೂ ತಮಿಳು ಬಾಂಧವರು ಅಪ್ಪಿ-ತಪ್ಪಿ "ಹೇ, ಈ ಹಾಡು ತಮಿಳಲ್ಲಿತ್ತೂ.." ಎಂದರೆ ಈ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಬಹುದು.)

ಪೂರಕ ಮಾಹಿತಿ ೧: ಶ್ರೀದೇವಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬಾಲನಟಿಯಾಗಿ ಭಕ್ತ ಕುಂಬಾರ, ಬಾಲಭಾರತ, ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಮಾಯಣ, ಯಶೋಧ ಕೃಷ್ಣ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಯಕಿಯಾಗಿ ಪ್ರಿಯಾ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಪೋಷಕ ನಟಿಯಾಗಿ ಹೆಣ್ಣು ಸಂಸಾರದ ಕಣ್ಣು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಪೂರಕ ಮಾಹಿತಿ ೨: ಸುಧಾ ವಾರಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ "ನನ್ನ ನಾ ಕಂಡಂತೆ" ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ನಟ/ನಟಿಯರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಧಾರಾವಾಹಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವಥ್ ಅವರದ್ದು ಒಂದು. ಅದರಲ್ಲಿ ಈ ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿಂಗಾಪುರದ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಹಾಗು ಅನುಭವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದರು.

Friday, May 26, 2006

KV Raju - Director, Dialogue Writer of a different breed.

KV Raju, can be labelled as belonging to a totally "different" breed of directors. Mainly famous for "slightly" raw presentation at times, some good action movies, sometimes a little violent, couple of emotional movies but definitely had "very very different techniques" of dialogues.

Towards late 90s, he was kinda criticized for overdoing the dialogue parts.. (recently gotta watch his rashtrageethe (a fairly new movie) but of course that had "the one and only" saikumar... so we may spare that one )

Have liked several movies by KV Raju

To begin with some late 80s - early 90s movies:
Originals:
1) Indrajith
2) Kadana
Both had our very own REBEL STAR Ambi and a good supporting role by Devaraj, and #1 had "Seetha" and #2 had "Draupadi" as heroines

3) Bandhamuktha (Tiger Prabhi, Bharathi and devaraj ... the best scene of the movie - When Tiger smashes Devu, in the "baTTe etti etti ogeyO" manner was too violent for its time !!
Mr. Raju remade this movie in Hindi (Forgot the name of the movie), featuring Amitabh Bacchan. Also, KV Raju is probably the ONLY Kannada director to have directed Amitabh Bacchan (No, I dont consider Amrutadhaare and Mr.NC ) .

Remakes: (but nicely done ones !)

1) Yuddha kaanDa - I had never seen Meri Jung, even if I had, I am sure this would make me forget Meri Jung (for same reasons why Ranadheera was better than Hero ). Punching dialogues mouthed by srinivasa prabhu (for ravichandran) and devaraj (uh ho.. he has to be in every KV Raju movie. ) Had exceptional work by Hamsalekha on the music/songs/BGM area, and great dances by Shashikumar (who was supposedly asked to tone down a bit by the "hero" of the movie)

2) beLLi mODagaLU :
A good attempt and good work by entire starcast/crew, be it ramesh in his small role, jayanthi as the mother, lilting music by Upendrakumar, one of the good roles of her career by SriDurga (ie Malasri). But it was Doddanna, who got the role of his lifetime ! and he did an excellent job at it.
Also, it was KV Raju who remade this movie in Hindi as "Udaar ki zindagi" featuring Kajol (one of her first few movies) and Jeetendra.

To be continued..
More on "Raju" in subsequent posts when I write about his mid 90s works - some of his best movies in his career, but failures at Box office.

Have already posted this on our KA Forum.
Click here to be taken to the discussion thread on KV Raju.

Thursday, February 16, 2006

My favourite Rooms in the KA Forum House

ಕನ್ನಡ ಆಡಿಯೋ ಫೋರಂ ಎಂಬ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಲಕಳೆಯುವ "ಕೋಣೆ"ಗಳು.

ಹಂಸಲೇಖ - ಕನ್ನಡ ಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತದ ದೇವರು
ವಾಣಿಯ ಗಾನದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನ
ದಾಸಣ್ಣನ ಶ್ರೀಮಂತ ಕಂಠ
ಕನ್ನಡ ಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತ ವಿಭಾಗ
ಅಂತ್ಯಾಕ್ಷರಿ

ಈಗಾಗಲೇ ಫೋರಂನ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೊಸದಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿ ಕೊಂಡು, ನುಗ್ಗಿ :)

Sunday, January 29, 2006

ಅಧ್ಯಾಯ ಒಂದು - ದೃಶ್ಯ ೬ - ಲಿಫ್ಟ್ ಒಳಗೆ

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಏನ್ ಕ್ಯಾ... ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಸೇ ಬಿಟ್ನ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ಅಷ್ಟೇನು ಸೀನ್ ಇಲ್ಲ

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಮತ್ತೆ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಅವಳ ಕಾಲಿಗೆ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಿದ

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಕಾಲಿಗೆ ಮಸಾಜ್ ಆ !

ಜೂಲ್ಸ್ (ತಲೆ ಆಡಿಸುತ್ತಾ) - ಹೌದು.

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಅಷ್ಟೆ ನಾ ?

ಜೂಲ್ಸ್ (ತಲೆ ಆಡಿಸುತ್ತಾ) - ಹೌದು.

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಮಾರ್ಸೆಲಸ್ ಏನ್ ಮಾಡಿದ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಅವನ ಮನೆಗೆ ಒಂದಿಬ್ರು ಸಿಸ್ಯಂದ್ರನ್ನ ಕಳಿಸಿದ. ಅವನ ಮನೆ ಬಾಲ್ಕನಿಗೆ ಎತ್ತಾಕೊಂಡ್ ಹೋಗಿ, ಕಿಟಕಿಯಿಂದಾಚೆ ಅಂಡಿಡ್ಕಂಡ್ ತಳ್ಬಿಟ್ರು. ಕರಿಹೈದ ೪ ಮಹಡಿ ಕೆಳಗ್ಬಂದು ಬಿದ್ದಿದ್ದ. ಈ ಕೆಳಗೆ ಒಂದ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಮಾಡಿಟ್ಟಿದ್ದರು. ಅದೇ ಈ ಗ್ರೀನ್‍ಹೌಸು ಅಂತ ಮಾಡಿರ್ತಾರಲ್ಲ, ಕರಿ ಬಡ್ಡೈದ ಬಂದು ರಪ್ ಅಂತ ಬಿದ್ದ ಅದ್ರ ಮೇಲೆ. ಅದಾದಾಗಿಂದ ಬ್ಯ ಬ್ಯ ಬ್ಯ ಅಂತಿದಾನೆ, ಮಾತಾಡೋಕು ಸಾಯ್ತಿದಾನೆ

(ಲಿಫ್ಡ್ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಹೊರಗೆ ಬಂದರು.)

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ನಾಚಿಕ್-ಗೇಡು !

ಅಧ್ಯಾಯ ಒಂದು - ದೃಶ್ಯ ೫: ಅಪಾರ್ಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಲಿಫ್ಟ್‍ ಹೊರಗೆ

(ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಜೂಲ್ಸ್, ಅಪಾರ್‍ಟ್ಮೆಂಟ್ ಒಳ ಹೊಕ್ಕಿ, ಲಿಫ್ಟ್ ಕಡೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಲಿಫ್ಟ್ ಕೆಳಗೆ ಬರುವ ಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿ, ಕಾಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.)

ಜೂಲ್ಸ್: ಈ ಆನ್ಟ್-ವಾನ್- ರಾಕಮೋರಾ ಗ್ಯಾಪ್ಕ ಇದೆಯ ನಿಂಗೆ ? ಅದೆ ಅರ್ಧ ಕರಿಯ - ಅರ್ಧ ಡುಮೋಯ. ಅವನನ್ನ ಕರಿ ದೆವ್ವ ಅಂತ ಕರೀತಿದ್ದೆ.
(ಸೂಚನೆ: ಡುಮೋಯ - ಈ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಜನ ಸ್ವಲ್ಪ ಧಡೂತಿಯಾಗಿರುವರು)

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಹೂಂ ಇರಬಹುದು, ಧಡಿಯ ಅಲ್ವ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಒಂದೇ ಸಲ ಅವನನ್ನು ಧಡಿಯ ಅನ್ನಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಕದ ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು ಅವನಿಗೆ. ಆ ಕರಿ ಬಢೈದ ಡುಮೋಯದವನಲ್ವ ?

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ನೀ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳ್ತಿದೀಯ ಅಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳೀತು ಬಿಡು, ಏನಿವಾಗ ಅವಂದು ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಏನಾ ? ಮಾರ್ಸೆಲಸ್ ಸಕ್ಕತ್ ಆಗಿ ಕ್ಯಾ.. ಇಕ್ಕಿದಾನೆ. ಇವೆಲ್ಲಾ ಆಗಿದ್ದು ಆ ಮಾರ್ಸೆಲಸ್ ವಾಲೆಸ್ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಅಂತ, ಗಾಳಿ ಸುದ್ದಿ ಬೇರೆ ಇದೆ.

ಲಿಫ್ಟ್ ತೆರೆಯಿತು, ಇಬ್ಬರೂ ಒಳ ಹೊಕ್ಕರು.

ಅಧ್ಯಾಯ ಒಂದು - ದೃಶ್ಯ ೪ : ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ - ಬೆಳಿಗ್ಗೆ

ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಜೂಲ್ಸ್, ತಮ್ಮ ಮ್ಯಾಚಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಚಿಂಗ್ ಓವರ್‍ಕೋಟ್‍ಗಳಿಂದ ಆ ಗಲೀಜಾದ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಗುಡಿಸ್ಕೊಂಡು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಮಲ್ಲೇಪುರದಲ್ಲಿ ಮುಂಚಿ ಇದ್ದ ಹಳೆಯ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ನಂತಿದೆ


ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಅವಳ ಹೆಸರೇನೋ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಮಿಯ.

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಎಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ ಈ ಮಾರ್ಸೆಲಸ್ ಗೆ ಹೆಂಗೆ ತಗಲಿಹಾಕೊಂಡ್ಳೋ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನ ಹೇಗೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಭೇಟಿ ಆಗ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ. ಇವಳು ನಟಿ ಆಗಿದ್ಳಂತೆ.

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಇವಳು ನಾ ನೋಡೋ ಅಂಥದ್ದು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ಳೂ ಅಂತೀಯಾ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಅವಳ್ ಮಾಡಿದ್ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಅಂದ್ರೆ ಒಂದು ಪೈಲಟ್ ನಲಿದ್ಳು.

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಪೈಲಟ್ ಅಂದರೆ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಅದೇ, ಟಿ.ವಿಯಲ್ಲಿ ಸೀರಿಯಲ್ಲಿರ್ತಾವಲ್ಲ ?

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ನಾ ಟಿ.ವಿ ನೋಡಲ್ಲ

ಜೂಲ್ಸ್: ಸರಿ, ಆಯು. ದೂರದರ್ಶನವೆಂಬ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಉಪಕರಣ ಒಂದಿದೆ, ಅದರ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಸೀರಿಯಲ್‍ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂತಾದ್ರು ಗೊತ್ತಿದೆ ತಾನೆ ?

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಹೂಂ

ಜೂಲ್ಸ್: ಈಗ ಈ ಸೀರಿಯಲ್ಸ್ ಹೇಗೆ ಆಯ್ಕೋತಾರೆ ಗೊತ್ತ? ಮೊದಲು ಒಂದು ಎಪಿಸೋಡ್ ಮಾಡ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನ ಪೈಲಟ್ ಅಂತ ಕರೀತಾರೆ. ಮತ್ತೆ ಈ ಒಂದು ಪೈಲಟ್ ಎಪಿಸೋಡನ್ನ ಈ ಸೀರಿಯಲ್‍ಗಳನ್ನ ಯಾರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸ್ತಾರೆ. ಆ ಒಂದು ಎಪಿಸೋಡ್ ಎಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರುತ್ತೆ ಅನ್ನೋದನ್ನ ನೋಡಿ, ಇನ್ನು ಎಪಿಸೋಡ್‍ಗಳನ್ನ ಮಾಡ್ಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಅಂತ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡ್ತಾರೆ. ಒಂದಷ್ಟನ್ನ ಆಯ್ಕೋತಾರೆ, ಒಂದಷ್ಟನ್ನ ತಿಪ್ಪೆಗೆ ಎಸೀತಾರೆ, ಮತ್ತೊಂದಿಷ್ಟು ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ. ಈ ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ ನೋಡು ಅಂಥ ಒಂದು ಪೈಲಟ್ ಎಪಿಸೋಡ್‍ನಲ್ಲಿ ಇವಳಿದ್ಳು.

ಇಬ್ಬರೂ ಈ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಬಿಳ್ಡಿಂಗನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ

ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ದೃಶ್ಯ ೩

ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ದೃಶ್ಯ ೩
(ಅಂಬಾಸಡರ್‍ನ ಡಿಕ್ಕಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಜೂಲ್ಸ್, ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಅದರೊಳಗೆ ಕೈಹಾಕಿ ಎರಡು .೪೫ ಆಟೋಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಗನ್‍ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ ಜೇಬಿಗೇರಿಸುತ್ತಾರೆ)

ಜೂಲ್ಸ್: ಇದರ ಬದಲು ಶಾಟ್‍ಗನ್ ಇಟ್ಕೋಬೇಕಿತ್ತು

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಒಳಗೆ ಎಷ್ಟ್ ಜನ ಅವ್ರೆ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಮೂರು ಅಥ್ವ ನಾಕು

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ನಮ್ ಬಕ್ರಾ ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳ್ತಿದೀಯ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಹಂಗಂದ್ರೆ, ಒಂದೈದ್ ಜನ ಇರಬಹುದಾ ಅಲ್ಲಿ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಇರಬಹುದು

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಥತ್ ! ಕ್ಯಾ... ಶಾಟ್‍ಗನ್ ತರಬೇಕಿತ್ತು

(ಡಿಕ್ಕಿ ಮುಚ್ತಾರೆ.)

Tuesday, January 24, 2006

ಅಧ್ಯಾಯ ೧ "ಒರಟು ನಾಂದಿ" - ದೃಶ್ಯ ೨

ಒಂದು ಹಳೆಯ, ಕೊಳಕಾದ, ಬಿಳಿಯ ಬಣ್ಣದ ೧೯೮೨ ಮಾಡೆಲ್ ಅಂಬಾಸಡರ್, ಕೊರಕೊರಕೊರ ಅನ್ಕೊಂಡು, ನಿರ್ಗತಿರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೆಂಡಲ್‍ವುಡ್ ನಗರದ ಒಂದು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತಾ ಬರ್ತಾ ಇದೆ. ಫ್ರಂಟ್‍ಸೀಟ್ ನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ - ಒಬ್ಬ ಸೌತ್‍ಸೈಡಿನ ತೊಳೆದಕೆಂಡ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಾರ್ತ್-ಸೈಡ್‍ನ ಬಿಳಿಜಿರಳೆ. ಈ ಹೈದರು ಕರಿ ಫುಲ್‍ಸೂಟ್, ಕರಿ ಟೈ, ಕರಿ ಕನ್ನಡಕ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ವೇಗ (ಬಿಳಿಯ), ಜೂಲ್ಸ್ ವಿನ್ನ್ ಫೀಲ್ಡ್ (ಕರಿಯ). ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ಹಿಡಿದಿರೋನು ಜೂಲ್ಸ್.

ಜೂಲ್ಸ್: ಈಗ ಆ ಗಾಂಜಾ ಬಾರ್‍ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳು.

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಏನೂ ಅಂತ ಹೇಳಲಿ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಅಲ್ವೋ, ಅಲ್ಲಿ ಗಾಂಜ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಸಿಗುತ್ತಂತೆ, ಏನೂ ಕಾಯ್ದೆ-ಕಾನೂನೇ ಇಲ್ವಂತೆ ಗಾಂಜಾ ಮೇಲೆ ?

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಜಾನೇ ಅನ್ನು, ಆದ್ರೆ ಏನೂ ಕಾಯ್ದೆ-ಗಿಯ್ದೆ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನಾಕಾಗಲ್ಲ. ಅಂದ್ರೆ ನೀ ಸುಮ್ನೆ ಒನ್ದ್ ಹೋಟಲಿಗೆ ನುಗ್ಬಿ, ಗಾಂಜ ಏರ್ಸಿ, ದಮ್ ಎಳೆದ್ರೆ, ಅಲ್ಲೆರಡ್ ಕೊಟ್ ಒಳಗ್ತಳ್ತಾರೆ. ಗಾಂಜಾ ಹೊಡ್ಯೋಕೆ ಅಂತ ಜಾಗಗಳಿರ್ತವೆ, ಅಲ್ಲೇ ಹೋಗಿ ಏರಿಸ್ಬೇಕು, ಇಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಮನೇಲಿ.

ಜೂಲ್ಸ್: ಈ ಜಾಗಗೊಳೇನಾ ಗಾಂಜಾ ಬಾರ್‍ಗಳು ?

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಹೂಂ, ನೋಡು ಹಿಂಗೆ ಇದು. ಗಾಂಜಾನ ತಗೋಬಹುದು, ಇಟ್ಕೊಬಹುದು, ನೀ ಏನಾರಾ ಗಾಂಜಾ ಬಾರ್ ಇಟ್ಟಿದ್ರೆ, ಅದನ್ನ ಮಾರಲೂಬಹುದು. ತಗೊಂಡ್ ಎಲ್ಬೇಕಾದರೂ ಓಡಾಡಬಹುದು, ನಮ್ ಮಾಮಂದ್ರು ಹಿಡಿದ್ರೂ, ಏನೂ ಕಿಸಿಯೋಕಾಗಲ್ಲ. ಅವರು ನಿನ್ನ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಹಾಲ್ನಾಡಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಹುಡುಕೋದೆ ಅಪರಾಧ, ಹೆಂಗೆ :)

ಜೂಲ್ಸ್: ಸಾಕ್ ಬಿಡು, ನಾ ಕ್ಯಾ... ಹೋಗ್ತಿದೀನಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ.

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಸಕ್ಕತ್ ಮಜಾ ತಗೋತೀಯಾ ಹೋಗು. ಆದ್ರೆ ಈ ಹಾಲ್ನಾಡಿಂದು ದೊಡ್ಡ ತಮಾಷೆ ಇಸ್ಯಾ ಅಂದ್ರೆ ಏನ್ ಗೊತ್ತಾ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಏನು ?

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಈ ಸಣ್ಣ ಪುಟ್ಟ ಯತ್ವಾಸ. ನಮ್ಹತ್ರ ಇರೋ ಹೊಲಸೆಲ್ಲ ಅಲ್ಲೂ ಇದೆ ಅನ್ನು, ಆದ್ರೂ ಅವ್ರು ಸೊಲ್ಪ ಡಿಫರೆಂಟು.

ಜೂಲ್ಸ್: ಉದಾರಣೆಗೆ ?

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಈಗ, ಹಾಲ್ಣಾಡಲ್ಲಿ, ಪಿಚ್ಚರ್ ನೋಡೋಕ್ ಹೋದ್ರೆ ಬಿಯರ್ ತಗೋಬಹುದು. ಅಂದ್ರೆ ಒಂದು ಪುಟ್ಗೋಸಿ ಪೇಪರ್ ಕಪ್‍ನಲ್ಲಲ್ಲ ! ದೊಡ್ಡ ಹಂಡೆ ಇಂದ ಉಯ್ಸ್ದು ಕೊಡ್ತಾರೆ, ದೊಡ್ಡ ಗ್ಲಾಸ್‍ನಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆ ಬಾರ್ ನಲ್ಲಿ ಕೊಡೋ ಹಾಗೆ. ಮತ್ತೆ, ನಂಚ್ಕೊಳೋಕೆ ಕಾಲ್ ಕೆ.ಜಿ ಖಾರಬೂಂದಿ ಕೊಡಿ ಅಂದೆ, ಒಳ್ಳೆ ಪೆಕರ್ ಥರ ನೋಡ್ತಿದ್ದ.

ಜೂಲ್ಸ್: ಯಾಕೆ ? ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನ ಹಾಗೆ ಕೇಳಬಾರದಾ ?

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಇಲ್ವಲ್ಲ, ಹೆಂಗ್ ಗೊತ್ತಾಗ್ಬೇಕ್ ಅವಕ್ಕೆ, ಕ್ಯಾ... ಕಾಲ್ ಕೆ.ಜಿ ಅಂದ್ರೆ ಏನು ಅಂತ ? ಕಾಲ್ ಪೌಂಡ್ ಅನ್ಬೇಕಿತ್ತಂತೆ !

ಜೂಲ್ಸ್: ಓ ಹಂಗೆ, ಕಾಲ್ ಪೌಂಡು, ಅವನ ಪಿಂಡ !

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಇನ್ನೂ ಕೇಳು, ನಾವು ದೋಸೆ ತಿಂತೀವಲ್ಲ ಅದನ್ನೇ ಏನೋ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ದೋಸಾಯೇ ಅಂತಾರಪ್ಪ, ದರಿದ್ರವಾಗಿರತ್ತೆ ಕೇಳೋಕೆ

ಜೂಲ್ಸ್: ದೋಸಾಯೇ, ನಾ ಇದೊಳ್ಳೆ ದೋಸೆ, ನಾ ಸಾಯಿ ಅಂದಂಗಿದೆ ಥೂ, ವ್ಯಾ !

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಉದ್ದಿನ ವಡೆ ನ ಅದೇನೋ ಮೆದೋರ್ವಡಾಯೇ ಅಂತಾರಪ್ಪ,

ಜೂಲ್ಸ್: ಚಿಕನ್ ಬಿರಿಯಾನಿ ಹೆಂಗಿರುತ್ತೆ ?

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಚಿ ಚಿ ನಾ ಮಾಂಸ ಮುಟ್ಟಾಕಿಲ್ಲ, ಮರೆತ್ಬಿಟ್ಯಾ ಪಾಪಿ ! ಮತ್ತೆ ಈ ಉದ್ದಿನ್ ವಡೇ.. ಅಲ್ಲ ಅಲ್ಲ ಮೆದೋರ್ವಡಾಯೇ, ಅದರ ಜೊತೆ ಏನ್ ಕೊಡ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ ?

ಜೂಲ್ಸ್: ಚಟ್ನಿ ನೇ ?

ವಿನ್ಸೆಂಟ್: ಅಲ್ಲ, ಅದೇನೋ ಸಾಂಪಾರಿ ಅಂತ ಕೊಟ್ನಪ್ಪ. ನೋಡಿದ್ರೆ, ನಮ್ಮ ಬೇಳೇ ಸಾರು, ಅದು ಬರಿ ನೀರ್ ನೀರಿತ್ತು ಅನ್ನು, ಯಾರಪ್ಪನ ಮನೆ ಗಂಟು ಹೋಗ್ಬೇಕು ಅಂತ ಆ ವಡೆನ ಪುಡಿ ಮಾಡಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾ... ಮುಳುಗಿಸ್ಬಿಟ್ಟಿದ್ದ, ದರಿದ್ರದವನು, ಒಳ್ಳೆ ಆಯ್ಕೊಂಡ್ ತಿನ್ನೋ ಹಾಗಾಯ್ತು

ಜೂಲ್ಸ್: ತೂ ಕಕ್ಕ, ವ್ಯಾ !

Saturday, January 21, 2006

ಒರಟು ಕಲ್ಪನೆ - ಅಧ್ಯಾಯ ೧ ಒರಟು ನಾಂದಿ : ದೃಶ್ಯ ೧

Original Work : Pulp Fiction by Quentin Tarantino
An attempt to bring it in Kannada Language: Sridhar Rajanna

This is a humble attempt by an ardent fan of the master film-maker (according to me), Quentin Tarantino, to bring his classic "Pulp Fiction" into Kannada. No commercial gain is sought by this endeavor. This is also in an attempt to help appreciate this classic masterpiece, better, by trying to follow the movie, in the local language of the translator.

ಅಧ್ಯಾಯ ೧ - ಒರಟು ನಾಂದಿ

ದೃಶ್ಯ ೧ - ದರ್ಶಿನಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ

ಚೆಂಗಳೂರಿನ ಒಂದು ಮಾಮೂಲಿ ದರ್ಶಿನಿ - style ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್. ಈಗ ಸಮಯ ಬೆಳಗ್ಗೆ ೯:೦೦. ಜಾಗ ಅಷ್ಟೇನೂ ತುಂಬಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಒಂದಿಷ್ಟು ಜನ ಕೂತಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ ಕಾಫಿ ಹೀರುತ್ತಾ , ಇನ್ನಷ್ಟು ಜನ ಇಡ್ಲಿ ತಿಂತಾ ಅಥವ ಬೇರರ್ ಮೇಲೆ ಕೆಂಡ ಕಾರ್ತಾ ಕೂತಿದ್ದಾರೆ.

ಇವರಲ್ಲಿಬ್ಬರು - "ಆ ಹುಡುಗ" ಹಾಗು "ಆ ಹುಡುಗಿ". ಆ ಹುಡುಗ - ಗಡ್ಡಧಾರಿ, ಕೈಯಲ್ಲೊಂದು ಬ್ಯಾಗು (ಅದೇ ಜೋಳಿಗೆ ತರದ್ದು), ಮಾತಾಡೋ ಶೈಲಿನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಸಿಗರೆಟ್ ಸೇವನೆ ಬೇರೆ, ಇವನ ಪೈಕಿಯವರಂತೆ, ಇನ್ನೇನು ಪ್ರಪಂಚದ ಸಿಗರೆಟ್ ಗಳೆಲ್ಲ ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬಹುದೇನೋ ಅನ್ನೋ ಹಾಗೆ back-to-back ಸೇದಿ ಬಿಸಾಕ್ತಿರೋ chain smoker.

ಇನ್ನು "ಆ ಹುಡುಗಿ" - ಯಾವೂರಿನವಳೋ, ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸೋ, ಒಂದೂ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ, ಒಡ್ಡು-ಒಡ್ಡಾಗಿದಾಳೆ, ಅವಳ ಮಾತಾಡ್ತಿರೋದಕ್ಕೂ, ಅವಳಿರೋದಕ್ಕೂ ಒಂದಿಷ್ಟೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಿಲ್ಲ.

ಅದಿರಲಿ, ಆ ಹುಡುಗ, ಆ ಹುಡುಗಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಟೇಬಲ್ ಮುಂದೆ ಕೂತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಮಾತುಗಳೋ ಒಂದೆ ಉಸಿರಲ್ಲಿ ಬರ್ತಾನೆ ಇದೆ... ಹಂಸಲೇಖ ಬರೆದ ಆ breathless ಹಾಡಿನ ಹಾಗೆ...

ಆ ಹುಡುಗ: ಮರೆತುಬಿಡು ಹುಡುಗಿ. ಈ ಅಸಹ್ಯದ ಕೆಲಸ ನನ್ನಿಂದಾಗದು

ಆ ಹುಡುಗಿ: ನಿಂದ್ ಬರೀ ಇದೇ ಆಗೋಯ್ತು, ಯಾವಾಗ್ಲೂ ಅದೇ, ಆಗಲ್ಲ ಆಗಲ್ಲ. ನಂಗ್ ಸಾಕಾಗಿದೆ

ಆ ಹುಡುಗ: ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಾ ಅದೇ ಹೇಳುವೆನು. ಹಾಗು ನಾ ಹೇಳೋದೆಲ್ಲ ಸತ್ಯವೇ, ಆದರೆ....

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಆದರೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನ ಒಂದೆರಡ್ ದಿನ್ದಲ್ಲೇ ಮರೆತು ಹೋಗ್ತೀ !

ಆ ಹುಡುಗ: ಅದು ಬಿಡು, ನಾ ಮರೆತುಹೋಗೋ ದಿನಗಳೆಲ್ಲ ಮುಗಿದು ಹೋದವು, ಈಗ ಚಿರಕಾಲ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಂತ ದಿನಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ

ಆ ಹುಡುಗಿ: ನೀ ಹೀಗೆ ಕುಯ್ಯೋಕೆ ಶುರು ಮಾಡಿದಾಗ ಹೇಗೆ ಕೇಳ್ಸುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ ?

ಆ ಹುಡುಗ: ಹೇಗೆ ಕೇಳ್ಸುತ್ತೆ, ಕ್ಯಾ… ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ ಹಾಗಾ ?

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಒಳ್ಳೆ ಕೋಳಿ ಕೊ ಕೊ ಕೊ ಆಂದಂಗಿರುತ್ತೆ.. ಕೊ ಕೊ ಕೊ ಕೊ ಕೊ ಕೊ ಕೊ

ಆ ಹುಡುಗ: ನೋಡು, ಸರಿಯಾಗಿ ಗಮನ ಇಟ್ಟು ಕೇಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಮತ್ತೆ ಇದನ್ನ ನೀನು ಕೇಳಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಇದನ್ನ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಯಾವತ್ತೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಯಾವತ್ತೂ ನಾನು ಇದನ್ನ ಯಾಕೆ ಮತ್ತೆ ಯಾವತ್ತೂ ಮಾಡೋದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾ ಹೇಳುವ ಕೊ ಕೊ ಕೊ ಕೊ ಗಳನ್ನು ನೀನು ಇಂದಿನ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಯಾವತ್ತೂ ಕೇಳಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಇವತ್ ರಾತ್ರಿ ಆದ್ಮೇಲ್ ತಾನೆ ;)

ಆ ಹುಡುಗ, ಆ ಹುಡುಗಿ ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಾರೆ, ಆ ನಗುವಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೊಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲೊಮ್ಮೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನಗುವರು.

ಆ ಹುಡುಗ: (ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ), ಹೂಂ, ನಿಜ !, ಇಂದು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಇದೆ ನನಗೆ ಕೊ ಕೊ ಕೊ ಕೊ ಅನ್ನೋಕೆ J
(ಬೇರರ್ ಕಾಫಿಯೊಡನೆ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ.)

ಬೇರರ್: ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ ತಗೋತೀರಾ ?

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಹೂಂ ಹೂಂ, ಹಾಕು ಹಾಕು !

(ಬೇರರ್ ತನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಕಾಫಿ ಕ್ಯಾನಿನಿಂದ ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಮುಂದಿದ್ದ ಕಪ್ ಗೆ ಕಾಫಿ ಸುರಿಯುವಳು. ಆ ಹುಡುಗ, ಮತ್ತೊಂದು ಸಿಗರೇಟಿಗೆ ಲೈಟರ್ ಅಂಟಿಸುತ್ತಾನೆ.)

ಆ ಹುಡುಗ: ನನಗೆ ಕಾಫಿ ಸಾಕು.

(ಬೇರರ್ ಟೇಬಲ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುವಳು. ಆ ಹುಡುಗ ಒಮ್ಮೆ ಸಿಗರೇಟಿನ ಹೊಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಾದರೆ, ಆ ಹುಡುಗಿ ಕಾಫಿಗೆ ತನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಎರಡು ಚಮಚ ಸಕ್ಕರೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ.)

ಆ ಹುಡುಗ: (ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೊಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾ...) ”ಹಾಗೆ ನೋಡೋಕೆ ಹೋದ್ರೆ, ಈಗ ಹೇಗಿದೆ ಅಂದ್ರೆ, ನೀನು ಒಂದು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಲೂಟಿ ಮಾಡೋದಕ್ಕೂ ಅದೇ ಕ್ಯಾ… ರಿಸ್ಕ್ ತಗೋತಿಯಾ. Actually, ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ರಿಸ್ಕ್ ತಗೋತಿದೀಯ. ಬ್ಯಾಂಕ್‍ಗಳೇ ವಾಸಿ. ಸರ್ಕಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ರೆ ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ತಡೆಯೋ ಆಗಿಲ್ಲ. ಯಾಕ್ ಗೊತ್ತಾ? ಎಲ್ಲ ಇನ್ಶುರೆನ್ಸ್ ಮಾಡ್ಸಿರ್ತಾರೆ, ಕ್ಯಾ... ರೆ ಅನ್ನೊಲ್ಲ. ಸರ್ಕಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಲೂಟಿ ಮಾಡೋಕೆ ಗನ್ ಕೂಡ ಬೇಡ ಗೊತ್ತಾ ?
ಇವನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ, ಸೀದ ಸರ್ಕಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಒಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೊಬೈಲ್ ಅಷ್ಟೆ. ಟೆಲರ್ ಹತ್ರ ಹೋದವನೇ ಅವನ ಕೈಗೆ ಮೊಬೈಲ್ ಕೊಟ್ಟ. ಫೋನ್‍ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ ದನಿ ಹೇಳಿತು: ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವನ ಪುಟ್ಟ ಮಗಳು ನಮ್ಮ ಹತ್ರ ಇದಾಳೆ, ಇವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ರ ಇರೋ ಎಲ್ಲ ದುಡ್ಡು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ, ಈ ಮಗುನ ಸಾಯಿಸಿಬಿಡ್ತೇವೆ !"

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಆಮೇಲೆ, ಏನಾಯ್ತು, ವರ್ಕ್ ಆಯಿತಾ ?

ಆ ಹುಡುಗ: ನಿನ್ನ.... ಅಫ್ ಕೋರ್ಸ್ ವರ್ಕ್ ಆಯಿತು, ಅದೇ ಕಣೆ ನಾ ಹೇಳ್ತಿರೋದು. ಯಾರೋ ಗಾಂಪನ ಹಾಗಿರೋನು, ಬ್ಯಾಂಕ್‍ಗೆ ನುಗ್ಗಿದಾನೆ, ಅದೂ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೊಬೈಲ್ ಹಿಡ್ಕೊಂಡು, ಪಿಸ್ತೂಲಿಲ್ಲ, ಎ.ಕೆ.೪೭ ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟೂ ಒಂದು ಕ್ಯಾ... ಮೊಬೈಲ್, ಎಲ್ಲಾನು ಸಾರಿಸಿ ಗುಡಿಸಿ ರಂಗೋಲಿ ಇಟ್ಟೂ ಹೋಗಿದಾನೆ, ಯಾರು ಒಂದು ಕ್ಯಾ... ಬೆರಳೆತ್ತಿಲ್ಲ.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಗೆ ಏನಾದ್ರು ಮಾಡಿದ್ರ ಅವರು !!!

ಆ ಹುಡುಗ: ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಇರಲೇ ಇಲ್ಲ, ನೋಡು, ಈ ಕಥೆ ಆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಈ ಕಥೆ After all ಒಂದು ಮೊಬೈಲ್ ಹಿಡ್ಕೊಂಡು ಒಂದ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ನೀ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಲೂಟಿ ಮಾಡ್ಬೇಕ ?

ಆ ಹುಡುಗ: ಬ್ಯಾಂಕ್ ಲೂಟಿ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅನ್ನಲಿಲ್ಲ. ಒಂದ್ ಪಕ್ಷ ಮಾಡಿದ್ರೂನು, ಈಗ ಮಾಡ್ತಿರೋದಕ್ಕಿಂತ ಸುಲಭವಾಗೇ ಇರುತ್ತೆ.

ಆ ಹುಡುಗಿ: Sooo, ನಿಂಗೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಲೂಟಿ ಮಾಡ್ಬೇಕಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ ?

ಆ ಹುಡುಗ: Nooo, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದವರೆಲ್ಲಾ ಅದೇ ರೋಡ್ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿರ್ತಾರೆ, ಒಂದು ಸತ್ತಿರ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಳಾ ೨೦ ವರ್ಷ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಸರಿ, ವೈನ್ ಶಾಪ್‍ಗಳು ??

ಆ ಹುಡುಗ: ಎಷ್ಟ್ ಸಲ ಹೇಳಿದೀನಿ ನಿಂಗೆ, ವೈನ್ ಶಾಪ್‍ಗಳೆಲ್ಲಾ ಬೇಡ ಅಂತ. ಅದೂ ಅಲ್ದೆ, ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ಮಜಾ ಇಲ್ಲ, ಈ ವೈನ್ ಶಾಪ್‍ಗಳಲ್ಲಿ, ಸಿಕ್ಕಾ ಪಟ್ಟೆ ಪರಕೀಯರು ಬಂದ್ ಸೇರ್ಕೊಂಡಿದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿಯವರು, ಇಲ್ಲಿಯವರು, ಅವರ ಕ್ಯಾ.. ಬಾಯಿಂದ ಕನ್ನಡನೆ ಹೊರಗೆ ಬರಲ್ಲ. "ನಿನ್ನ ಹತ್ರ ಇರೋ ದುಡ್ಡೆಲ್ಲ ತೆಗಿ," ಅಂದರೆ ಮುಖ್ ಮುಖ ನೋಡ್ತ್ರಿರ್ತಾರೆ. ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದ್ ದಿನ ಈ ಕ್ಯಾ... ನನ್ಮಕ್ಳನ್ನ ಯಾರಾದ್ರು ಎಗರಿಸಿ ಬಿಡ್ತಾರೆ ನೋಡ್ತಿರು.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ನಾ ಯಾರನ್ನೂ ಸಾಯಿಸೋಲ್ಲ.

ಆ ಹುಡುಗ: ನಂಗೂ ಯಾರನ್ನೂ ಸಾಯಿಸೋಕೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇವರೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮನ್ನ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗ ತಳ್ತಾರೆ ಅಂದರೆ, ಒಂದು ನಾವು, ಇಲ್ಲ ಇವರುಗಳು. ಇನ್ನು ಇವರಿಬ್ಬರು ಅಲ್ಲ್ದೇ ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಪಿನವರದ್ದೋ ಕಥೆ ಕೇಳಲೇ ಬೇಡ, ಬಡ್ಡಿ ಮಕ್ಳು ಕ್ಯಾ... ೨೦-೨೫ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಾರ್ ಇಟ್ಕೊಂಡಿದಾರೆ. ಆ ಮುದಿಯ ಕೂತಿರ್ತಾನೆ, ಕೌಂಟರ್ ಹಿಂದೆ, ಎ.ಕೆ.೪೭ನು ಮೀರಿಸ್ಬೇಕ್ ಅಂಧದ್ದು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಆ ರೀತಿ ಅಂಗಡಿಗಳ ಒಳಗೆ ಒಂದ್ಸಲ ಹೋಗಿ, ಏನೂ ಭೇಡ ಒಂದೇ ಒಂದು ಟೆಲಿಪೋನ್ ಎತ್ಕೊಂಡ್ ಬಾ ನೋಡೋಣ, ಎಷ್ಟ್ ದೂರ ಎತ್ಕೊಂಡ್ ಬರ್ಸುತ್ತೆ ನೋಡ್ತಿರು. ಬಿಟ್ಟಾಕ್, ಅದೆಲ್ಲಾ ಆಗೋ ವಿಷ್ಯ ಅಲ್ಲ.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಇನ್ಣೇನಿದೆ ಮತ್ತೆ, ೯-೫ ಕೆಲಸ ?

ಆ ಹುಡುಗ: (ಜೋರಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ), ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಇನ್ನೇನ್ ಮತ್ತೆ ???

ಆ ಹುಡುಗ (ಬೇರರ್ ಗೆ ಜೋರಾಗಿ): ಮೋಳೆ, ಕಾಫಿ !
ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಹುಡುಗಿಯತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ...

ಆ ಹುಡುಗ: "ಈ ಜಾಗ" !

ಬೇರರ್ ಬಂದು, ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾಫಿ ಸುರಿಯುತ್ತಾ, ಒಮ್ಮೆ ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಗುರಾಯಿಸುತ್ತಾ "ಮಾಣಿ ಅಂದರೆ ಹುಡುಗ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೊರಡುವಳು.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಇಲ್ಲಾ !! ಎಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು ಈ ಕಾಫಿ - ತಿಂಡಿ ದರ್ಶಿನಿಲಾ !!

ಆ ಹುಡುಗ: ಏನ್ ತಪ್ಪು, ಅಲ್ಲಾ ಏನ್ ತಪ್ಪು ಅಂತ ? ಜನ ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನೇ ದೋಚೊಲ್ವ , ಯಾಕ್ ಮಾಡಲ್ಲ ? ಬಾರ್, ವೈನ್ ಶಾಪ್, ಪೆಟ್ರೊಲ್ ಬಂಕ್‍ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡು, ತಲೆ ಎಗರಿ ಹೋದೀತು, ಅಲ್ಲೆಲಾದರೂ ಮಾಡೋಕ್ ಹೋದ್ರೆ. ಇನ್ನು ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್‍ಗಳು, ಅವರು ಅಂದ್ಕೊಂಡಿರಲೇ ಬಾರದು, ಅಥವ ಅಷ್ಟು ಅಂದ್ಕೊಂಡಿರಬಾರದು, ಗಬಕ್ ಅಂಥ ಹಿಡೀಬಹುದು.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಹೂಂ, ಇಂಥ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ನೀ ಏನ್ ಅಂತ ಧಮ್ ಇಟ್ಟಿರಬೇಕಿಲ್ಲ ಬಿಡು.

ಆ ಹುಡುಗ: ಒಂದ್ ಥರ ಹಾಗೇನೆ, ಬ್ಯಾಂಕ್‍ಗಳಂತೆ ಇಂಥ ಸಣ್ಣ ಹೋಟಲುಗಳಿಗೂ ಇನ್ಶುರೆನ್ಸ್ ಮಾಡ್ಸಿರ್ತಾರೆ. ಮ್ಯಾನೇಜರ್‍ಗಳು ಕ್ಯಾ.. ಅನ್ನಲ್ಲ, ಸಾಕು ಅವರಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿನ್ನೋಕೆ ಬಂದಿರೋರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡರೆ ನೀ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ್ರೆ ಸಾಕು ಅವರಿಗೆ. ಬೇರರ್‍ಗಳ ? ಬಿಟ್ಟಾಕು, ಇಂಥದ್ದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಒಂದು ಬುಲೆಟ್ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವಷ್ಟು ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಕ್ಲೀನರ್‍ಗಳು, ದಿನಗೂಲಿಗೆ ಬಂದ್ ಹೋಗೋರು, ಸಾಯಲಿ ಬಡ್ಡಿ ಮಗ ಅಂದ್ಕೊಂಡ್ ಸುಮ್ನೆ ಇರ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿನ್ನೋಕೆ ಬಂದಿರೋರಾ ? ಬಾಯಲ್ಲಿ ತಿಂಡಿ ಇರುತ್ತೆ, ಮಾತಾಡೋಕೆ ಬಾಯಿ ತೆಗೆಯೋಕು ಆಗದೆ ಕೂತಿರ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಏನಾಗ್ತಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತೇ ಆಗ್ತಿರಲ್ಲ. ಮಸಾಲೆ ದೋಸೆ ತಿಂತಿರೋನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗನ್ ಹಿಡಿದಿರ್ತೀವಿ !

(ಆ ಹುಡುಗಿ, ಇನ್ನೇನು ಈ ಪ್ಲಾನ್ ಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಆ ಹುಡುಗ ಮೆಲುದನಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಸುವನು)

ಆ ಹುಡುಗ: ನೋಡು, ನಂಗೆ ಈ ಐಡಿಯಾ ಆ ವನ್ ಶಾಪ್‍ನಲ್ಲಿ ಸಿಗಾಕೊಂಡ್ವಲ್ಲ ಆವಾಗ ಬಂತು. ನೆನಪಿದ್ಯ, ಕುಡಿಯೋರೆಲ್ಲ ಬರೋಕೆ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ರು...

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಹೌದು

ಆ ಹುಡುಗ: ಆಗ ನಿಂಗೆ ಅವರೆಲ್ಲರ ಪರ್ಸ್ ಎತ್ತಕೊಳೋ ಯೋಚನೆ ಬಂತು ತಾನೆ ?

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಹೂಂ ಹೂಂ

ಆ ಹುಡುಗ: ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೆ ನೀನು.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಹೂಂ, ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್

ಆ ಹುಡುಗ: ಆವತ್ತು ಆ ಕೌಂಟರ್‍ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ, ಆ ಪರ್ಸ್‍ಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ್ವಿ.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಹೌದು, ಮಾಡಿದ್ವಿ.

ಆ ಹುಡುಗ: ಈಗ ಈ ರೀತಿ ದರ್ಶಿನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಜನ ಬರ್ತಾರೆ.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ತುಂಬಾ ಪರ್ಸ್‍ಗಳು ಬರುತ್ತವೆ :) :)

ಆ ಹುಡುಗ: ಜಾಣೆ, ನೀನು.

ಆ ಹುಡುಗಿ, ಒಮ್ಮೆ ದರ್ಶಿನಿಯ ಸುತ್ತಾ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಗಿರಾಕಿಗಳೆಲ್ಲ ತಿಂತಿದಾರೆ, ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ಸುಸ್ತಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರೋ ನಮ್ಮ ಈ ಮಹಿಳಾ ಬೇರರ್, ಎಲ್ಲರ ಆರ್ಡರ್‍ಗಳನ್ನು ತಗೋತಿದ್ದಾಳೆ. ಕ್ಲೀನರ್‍ಗಳು ಓಡಾಡಿಕೊಂಡು ಚಕಚಕನೆ ತಟ್ಟೆತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಅಡುಗೆಭಟ್ಟನಿಗೆ "ಇನ್ನೊಂದೆರಡ್ ಪ್ಲೇಟ್ ಇಡ್ಲಿ-ವಡೆ" ಅಂಥ ಕೂಗುತ್ತಿರುವನು.

ಮಂದಹಾಸವೊಂದು "ಆ ಹುಡುಗಿ"ಯ ಮೊಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ಆ ಹುಡುಗಿ: ಜಾಣೆ, ನಾನು :)
(ಉತ್ಸಾಹ ಭರಿತಳಾಗಿ)
ನಾ ರೆಡಿ, ಬಾ ಹೋಗೋಣ, ಈವಾಗಲೇ, ಇಲ್ಲೇ !

ಆ ಹುಡುಗಿ: I LOVE YOU, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ

ಆ ಹುಡುಗ: I LOVE YOU, ಜೇನುತುಪ್ಪ

ಅದಾದ ತಕ್ಷಣ, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತುಕೊಂಡು, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುವರು, ದರ್ಶಿನಿ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು. ಕುಂಬಳಕಾಯಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರುವ ವೃತ್ತಿಪರ ದರೋಡೆಕೋರನದಾದರೆ, ಜೇನುತುಪ್ಪಳೋ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾದಂತೆ, ಸಡಿಲಗೊಂಡ ಕೋವಿಯಂತಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಕುಂಬಳಕಾಯಿ (ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ): ಎಲ್ಲರೂ ಆರಾಮಾಗಿ ಕೂತ್ಕೊಳ್ಳಿ, ಈಗ ದರೋಡೆ ನಡೆಯುತ್ತೆ.

ಜೇನುತುಪ್ಪ: ಯಾವ ಕ್ಯಾ.. ಬಡ್ಡಿಮಕ್ಳು ಅಲುಗಾಡಿದರೂ ಸಾಕು, ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ಕ್ಯಾ... ನನ್ನ್ಮಗನ್ನ ಅಲ್ಳೇ ಎಗರಿಸಿ ಬಿಸಾಕ್ ಬಿಡ್ತೀನಿ. ತಿಳೀತೇನ್ರೋ !

Wednesday, April 06, 2005

Oo la la la - Lost in "Translation"

My newest "craze" - anuvAda sAhitya i.e., Translation Literature. Have just begun to "bring in" songs, poetry, quotes, snippets, just anything and everything that I have liked in various languages. To begin with, this one is from a fave tamil film song of the 90s. More to follow - my faves of Gulzar saab and Javed bhai's poetry/film songs.

Orig. Lyrics: Vairamuthu
Music: AR Rahman
Singers: Chitra, Unni Menon.
Movie: Minsaara Kanavu (means "minchina kanasu" in kannada)

oo la la la oo la la la
malenaaDa maavina marada rembeya mEle
hasiru giLiyondu, kELitu prashneyondu
nanna kaNNu chendavE ?
nanna rekke chendavE ?
intha prashne kELida aa giLige Enendu hELali ?
oo la la la oo la la la

Rajabeediyali ettina banDiyali
horaTaaLo baale nODu
avaLu dharisida seere entahudu
bangaarada baNNa nODu
maLe hani maNNalli biddu tandide parimaLa
adu nanna baana billa mEle kUriside ee samaya
ooo la la la ooo la la la

tandavne tandavne gaaLi maLeya tandavne
neneyONa bannirO
tandavne tandavne haaDonda tandavne
haaDONa bannirO
maLe hani maNNalli biddu tandide parimaLava
adu nanna baana billa mEle kUriside ee samaya
ooo la la la ooo la la la